| |
| |
| |
| |
149 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. למה ,לילה עלי מ×יר ובחוצות העיר בין רחובות... למה
,לילה עלי מ×יר
ובחוצות העיר
בין רחובות דוממי×, עומדת
שוב ×œ× × ×•×ª×Ÿ סיבה, להיש×ר ×יתך
...גלה מה ×תה עוד מסתיר, ספר לי
...גלה מה ×תה שוב מסתיר, ספר לי ÐœÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð¸ преведете ми този текÑÑ‚ Законченные переводы  Why  Защо? | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
101  Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. коледно пожелание Ðека в тихата и ÑвÑта Коледна нощ
радоÑтта и щаÑтието бъдат Ñ Ð’Ð°Ñ!
Ð–ÐµÐ»Ð°Ñ Ð’Ð¸ здраве и благополучие
през Ðовата година. Законченные переводы Christmas wish  Julehilsen | |
408 Язык, с которого нужно перевести Nabuko, Va', pensiero, sull'ali dorate Va', pensiero, sull'ali dorate.
Va', ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate.
O mia Patria, si bella e perduta!
O membranza si cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perche muta dal salice pendi?
Le memorie del petto riaccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati,
traggi un suono di crudo lamento;
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtu Този текÑÑ‚ го има преведен на английÑки, но аз бих иÑкала да прочета оригиналното му звучене от италианÑки. Това е популÑрниÑÑ‚ "Хор на поробените евреи" от Верди Законченные переводы Летете, миÑли мои ÑÑŠÑ Ð·Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ крила, | |
| |
| |
398 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Любовъ и преÑтупление Ðа Ñвоем... Любовъ и преÑтупление
Ðа Ñвоем личном Ñамолете гоÑподин Петров немедленно поÑпешил в Ðижний Волчок, предÑтавилÑÑ Ð¼Ð°Ð´Ð¼ÑƒÐ°Ð·ÐµÐ»ÑŒ Маше, влюбил ее в ÑÐµÐ±Ñ Ð¸ в обмен на обручальное кольцо добилÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ признаниÑ.
- Изложение по роману "Война и мир"? Ðу конечно, дорогой! Я обменÑла ету тетрадь много лет назад на блок американÑких Ñигарет у одного молодого человека, который получил ее от Ñвоей тетушки.
- ИмÑ!
- Ðе помню! Ето было так давно! Может быть, ÐлекÑандр, а может, и Михаил. Законченные переводы Любов и преÑтъпление | |
421 Язык, с которого нужно перевести What would you think if I sang out of tune ... What would you think if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key
What do I do when my love is away
Does it worry you to be alone?
How do I feel by the end of the day
Are you sad because you're on your own
Would you believe in a love at first sight
Yes, I'm certain that it happens all the time
What do you see when you turn out the light
I can't tell you but I know it's mine Законченные переводы Какво би Ñи помиÑлила, ако Ð·Ð°Ð¿ÐµÑ ÐµÐ´Ð½Ð° мелодиÑ? | |
| |
Избранные переводы